95 水準低的上級
上世紀八十年代，中環的
珠寶店
是省港旗兵的至愛，就是為了這個原故，中區警署才編排軍裝小隊四更制度，其中一個更份專門看守著區內的銀行金舖。
有時候，在一個辦公時間早上，會不斷的收到“警鐘響”的事件需要軍裝警員去查証，漸漸這些在光天化日之下的“警鐘響”確實成為了日常的“小事”，警戒心必然會降低！
在這些，“警鐘響”事件裡，有一定的比例是“警鐘公司”的自動警案；只要商戶的警鐘被觸發，連接到保安公司的系統便會自動通知警方。但是，也會有直接透過電話向 999 報案中心報案；這些來自“街外人”的報案，當中有真有假，每一次都需要軍裝人員到達現場查証。
曾經有一次的早上小隊更前訓示，外籍初級督察以英語訓示下18 所屬小隊的全部警員，要小心查証每一宗 “警鐘響事件”；因為，當中可能真的是計劃行劫或爆竊的匪徒在測試軍裝警察的“到場時間”。
這段更前訓示無需要“廣東話”翻譯，18 也可以清楚明白；只是，沒有想到當中的小隊副指揮官“警署警長”俗稱“雞仔餅”的上級，竟然會以另一種意思去翻譯外籍督察的英語訓示。
這位“雞仔餅”上級的廣東話翻譯沒有提及外籍督察推測，一些 “警鐘響事件”有可能是匪徒測試警方的“到場時間”；反而把《英雄本色》的周潤發雙槍造形拿來作為開場白，要“伙記”不要呈英雄！真的有點風馬牛不相及！
想深一層，究竟是“雞仔餅”的英語能力低？還是在下屬面前刻意表現得不在乎 外籍初級督察 的訓示？
這種瞎扯的翻譯，對於 當時的 18 而言，只是一個玩笑。因為，小隊內有三分之二同僚都有能力聽得明白一般的英語訓示，其餘的三分之一老臣子，也會主動向年青一輩的“牛奶仔”查問究竟“一大堆英文”的意思究竟是怎麼的一回事。
現實，就是小隊指揮官總是會來來去去，唯有副指揮官“雞子餅”可以長存！
所以，18推斷，這位“雞仔餅”上級是在跟 外籍初級督察 “搞對抗”吧了！
上世紀的香港皇家警察，夏季制服是“現代版的大頭綠衣”，兩邊肩膊配帶上一對金屬編號，警員及警長的金屬編號底部有襯裡，分為“黑色”和“紅色”；黑色代表
英語水平不好，紅色 代表 英語水平良好，有能力聽與講一般英語。
這個語言能力的識別，在“警署警長”職級開始便不再存在，肩章上只配帶上“RHKP”；這個安排只是職級上的分別，並不代表所有“警署警長”以上的警務人員，都可以聽 與 講
一般英語。
其實，從前的
皇家香港警隊，若要想擠身在“督察”職級以上行列裡，最重要的資歷並不是才能與辦案能力，而是需要
“英語水平好”；因為，在還是殖民地時代的香港，英語還是有“它”的特殊地位；當警司級別以上的“高層”大多數還是“紅鬚綠眼”的年代，要在“大代們”面前表現自己，除了懂得英文字母
A-Z之外，還是有更高的要求。
相反，一些在香港打混了多年的
“英文人”，大多數都聽得明白“廣東話”，只是外表假裝不知道！
有時候，在一個辦公時間早上，會不斷的收到“警鐘響”的事件需要軍裝警員去查証，漸漸這些在光天化日之下的“警鐘響”確實成為了日常的“小事”，警戒心必然會降低！
在這些，“警鐘響”事件裡，有一定的比例是“警鐘公司”的自動警案；只要商戶的警鐘被觸發，連接到保安公司的系統便會自動通知警方。但是，也會有直接透過電話向 999 報案中心報案；這些來自“街外人”的報案，當中有真有假，每一次都需要軍裝人員到達現場查証。
曾經有一次的早上小隊更前訓示，外籍初級督察以英語訓示下18 所屬小隊的全部警員，要小心查証每一宗 “警鐘響事件”；因為，當中可能真的是計劃行劫或爆竊的匪徒在測試軍裝警察的“到場時間”。
這段更前訓示無需要“廣東話”翻譯，18 也可以清楚明白；只是，沒有想到當中的小隊副指揮官“警署警長”俗稱“雞仔餅”的上級，竟然會以另一種意思去翻譯外籍督察的英語訓示。
這位“雞仔餅”上級的廣東話翻譯沒有提及外籍督察推測，一些 “警鐘響事件”有可能是匪徒測試警方的“到場時間”；反而把《英雄本色》的周潤發雙槍造形拿來作為開場白，要“伙記”不要呈英雄！真的有點風馬牛不相及！
想深一層，究竟是“雞仔餅”的英語能力低？還是在下屬面前刻意表現得不在乎 外籍初級督察 的訓示？
這種瞎扯的翻譯，對於 當時的 18 而言，只是一個玩笑。因為，小隊內有三分之二同僚都有能力聽得明白一般的英語訓示，其餘的三分之一老臣子，也會主動向年青一輩的“牛奶仔”查問究竟“一大堆英文”的意思究竟是怎麼的一回事。
現實，就是小隊指揮官總是會來來去去，唯有副指揮官“雞子餅”可以長存！
所以，18推斷，這位“雞仔餅”上級是在跟 外籍初級督察 “搞對抗”吧了！
